帮助 › 语言与翻译
Colnect 是由我们的会员来翻译的
.
如果你的语言不可用或者你认为应改进这个语言的翻译,
请发帖在我们的
翻译及翻译者论坛.
需要帮助? 填写 贡献者的申请表格.
您的申请将被审核，并会与您联系以提供更多详细信息.
54 种目前支持的语言:
它是如何工作的？?
翻译我们的网站极其简单.
在我们给你翻译许可之后，在还没有被翻译的内容边上，您将看见一个紧挨着的小图标
(
).
点击这个小图标将会打开一个翻译正文的窗口.
将内容译成您的语言，并按下回车键或点击 "翻译" 按钮. 就是这样,结果立即可见.
对于某些语言，存在一个实现自动化建议的系统.
它尝试着猜测正确的译文，使您翻译起来更容易.
自动翻译不能被信任去取代你的猜测.
请务必手动翻译所有语句
().
请注意，在某些情况下 (如登录) 翻译框涉及到一个在网页上您无法看到的文本. 你应该总是读弹出式窗口内的文字来确定你所翻译的内容.
说明: 翻译决不能在Colnect上用于修改信息或修正错误! 如果您发现任何英文错误，请告诉我们.
翻译模式
译员在顶部菜单上会看到一个特别的 "翻译" 选项出现在 "收件箱" 图标旁边. 您可以在 "翻译模式" 菜单下选择以下三个状态之一:
- 关闭
- - 没有翻译的图标出现，Colnect响应速度较快.
- 新增
- - 翻译图标将出现在任何尚未被翻译的语句上.
- 全部
- - 在这个状态你能修改全部译文. 这个用来纠正翻译当中的错误.
缓存页面
Colnect有一个缓存系统来帮助Colnect响应速度更快. 当一个Colnect页面是首次被请求，它被保存在高速缓存. 下一次同样的页面的请求，它将从该缓存中提取. 它的缺点是，如果Colnect上有修改，页面可能仍然显示旧的数据. 网页在缓存的保存时间不超过 24 小时.
当 "翻译模式" 是开启，缓存被禁用，则Colnect网页将加载较为缓慢. 当 "翻译模式" 是关闭，高速缓存会被启动. 您最近的翻译可能无法正确显示. 这是正常的，说明缓存的网页尚未被更新.
字段翻译
翻译语句和翻译字段有一些小区别.
字段会涉及到Colnect的数据库，如国家名.
区分两者的不同在技术上和功能上都很重要.
作为一个译员，不同的地方在于 "高级功能" (参阅见后) 并不适用字段.
此外，字段的翻译图标是橙色
(
)
而对语句的翻译图标是粉红色
().
讨论翻译版本
如果你不确定怎样翻译出明确的表示 (也许，因为他们有多种接近的表达方式) 或者其他有关翻译的问题, 请发帖在我们的 翻译及翻译者论坛 发帖，以使其他的翻译员可以与您分享他们的观点. 您也可以同时指出一些错误或其他问题，这样可以使我们更好地解决这些问题.
Colnect 翻译系统扩展和最新的解释可以发现在 翻译 Wiki 文章 欢迎阅读它.
非常感谢您的热心帮助。.
如果您有任何疑问或意见，请发贴在我们的 论坛.